Blog arkiv

O gris!

O svin. O perambulerende gris Bacongungrende gennem gyllestinkende frilandsmorgendis! Roder med trynen i den urnordiske, vikingebepissede arvejord Trækker et flæskebånd, som sylter aldre sammen På tværs af kålgnaskende generationer til mit julebord O gris! Ovenstående er første strofe i det

Etiket: , ,
Udgivet i Dansk

Sprogkonsulent?

Da jeg startede egen virksomhed i august 2007, var jeg i egen selvforståelse oversætter. Med stort O, endda. For jeg var god til det, og jeg lavede (stort set) ikke andet. Hen ad vejen kom der dog også enkelte tekstforfatningsopgaver

Etiket: , ,
Udgivet i Dansk

Den gamle mand og opgavehavet – en pegebog for selvstændige erhvervsdrivende

Sidste år ved denne tid blæste der en kraftig vind fra øst-sydøst, og pludselig kom pumpeproducenten Grundfos fygende og knygende ind i mit arbejdsliv med en 18-20 sekundmeter. Siden da har jeg skrevet både dette og hint for dem –

Etiket: , , ,
Udgivet i Dansk

Spækhugger

Det var ellers lige lykkedes mig at omgøre min hjerne til en særdeles effektiv oversætterhjerne. Ja, der har været dage, hvor den nærmest føltes som et eksternt plug-in til oversættelsesdatabasen på computeren. Sådan at forstå, at den efter 11 år

Etiket: , , ,
Udgivet i Dansk
Kategorier